Desde innumerables púlpitos cada semana escuchamos un mensaje implícito que se ha colado en nuestras mentes: Carecemos de la clave para desentrañar los secretos de las Escrituras porque no conocemos las lenguas originales. Claro que tenemos traducciones de la Biblia, muchas de ellas, de hecho. Pero los pastores nos dicen una y otra vez que, a diferencia del término que aparece en las Biblias que tenemos en nuestro regazo, el verdadero significado de cualquier término del Antiguo o del Nuevo Testamento es algo muy diferente. Es un poco como los tiempos anteriores a la Reforma, cuando los creyentes analfabetos tenían que depender de las autoridades eclesiásticas para que les dijeran lo que decía y significaba la Biblia.

Cada año, la doctora Cahleen Shrier, profesora asociada del Departamento de Biología y Química, presenta una conferencia especial sobre la ciencia de la crucifixión de Cristo. Detalla los procesos fisiológicos que sufrió una víctima típica de la crucifixión y enseña a sus alumnos a ver la muerte de Cristo en la cruz con una nueva comprensión. Es posible que los acontecimientos exactos de este escenario no hayan ocurrido en el caso concreto de Jesús, pero el relato se basa en la documentación histórica de los procedimientos de crucifixión utilizados durante ese período de tiempo. Tenga en cuenta que lo que sigue es de naturaleza realista y gráfica.